يحتوي إجراء اللجوء للأطفال غير المصحوبين من عدة خطوات، وممثلك القانوني والمنظمات غير الحكومية سوف يساعدك خلال هذه العملية.

يرجى طلب المشورة والمعلومات في أقرب وقت ممكن. اضغط هنا للحصول على معلومات الاتصال للمؤسسات التي تستطيع أن تساعدك. اضغط على الأقسام التالية لقراءة المزيد من المعلومات حول كل خطوة من هذه الخطوات.

الخطوة 1: التسجيل

أين أسجل؟

بعد أن تطلب اللجوء في رومانيا، سوف يتم نقلك أولا إلى مركز إقليمي تديره المفتشية العامة للهجرة (NGO، أو ONG باللغة الرومانية). عند وصولك إلى هنا، يجب أن تسجل.

كيف سوف يتم تسجيلي؟

سوف تقابل ضابطا من IGI / GII سوف يطلب منك تقديم بعض التفاصيل الشخصية عنك، مثل الاسم، وبلد الأصل، وتاريخ الميلاد، والدين، واللغة، والعرق، وطريق السفر.

تذكر أنه من المهم جدا أن تقول الحقيقة عن عمرك، حيث يعامل الأطفال والمراهقون بشكل مختلف عن الأشخاص البالغين. إذا كانت لديك أية مستندات توضح عمرك، شاركها مع الضابط.

قد يكون هناك مترجم متوفر عند التسجيل. يرجى ذكر أية احتياجات قد تكون لديك بحيث تحصل على الدعم المناسب في أقرب وقت ممكن.

سوف يصورك الضابط وسوف يأخذ بصمات أصابعك (صور أصابعك). قد لا تكون هذه هي المرة الأولى التي يتم أخذ بصمتك فيها، لأنّه هناك سلطات مختلفة لديها إجراءات مختلفة. من المهم ألا تحاول أن تهرب من رومانيا. إذا غادرت رومانيا لتقديم طلب اللجوء في دولة أخرى تنطبق لائحة دبلن فيها، فسوف تثبت هويتك بناء على هذه البصمات وقد تتم إعادتك إلى رومانيا.

هل سوف أحصل على وثيقة الهوية؟

نعم، سوف تحصل على وثيقة الهوية مؤقتة تثبت أنك طالب اللجوء في رومانيا. يرجى الاعتناء بها وحملها معك في كل مكان تذهب إليه.

عندما تكون طفل يسافر دون والديك، سوف تتصل GII / IGI بسلطة متخصصة مسماة حماية الطفل، سوف توفر لك “ممثل قانوني”.

الخطوة 2: المقابلة الأولية

ما هي المقابلة الأولية؟

الخطوة التالية بعد التسجيل هي المقابلة الأولية، المعروفة أيضا باسم الاستطلاع أو مقابلة قصيرة. سوف يتم تبليغك عن تاريخ هذه المقابلة القصيرة مسبقا. عادة ما يتم ذلك بعد بضعة أيام من توفير ممثل قانوني لك. هذا الشخص سوف يأتي معك في المقابلة.

ماذا سوف يسألوني؟

غرض المقابلة القصيرة هو أن تحصل سلطة اللجوء على المزيد من التفاصيل عنك (اسمك وعمرك وأفراد عائلتك وأين هم، وكيف سافرت من بلادك الأصل إلى رومانيا، وإذا قدمت طلب اللجوء في دول أخرى). هذه فرصة جيدة لتقديم أية وثائق تراها مناسبة وقد تساعد السلطات على اتخاذ قرار بشأن طلبك اللجوء. لذلك من المهم جدا أن تكون صادقا وأن تقول الحقيقة.

من المهم أيضا أن تخبر الضابط إذا كانت لديك أسرة في أوروبا. سوف تساعدهم هذه المعلومات أن يقرروا إذا كان ممكنا لم شمل عائلتك في إطار ما يسمى لائحة دبلن. اضغط أدناه لكي تعرف المزيد عن إجراء دبلن.

من سوف يحضر المقابلة الأولية؟

سوف يتم إملأ المقابلة الأولية بحضور مسؤول من المفتشية العامة للهجرة، ومترجم، وممثلك قانوني.

إجراء دبلن

ما هو إجراء دبلن؟

على الرغم من أنك طلبت اللجوء في رومانيا، فقد يكون هناك بلد آخر مسؤول عن الإطلاع على قضيتك. يعتمد ذلك على مجموعة من القواعد تسمى “لائحة دبلن”، التي تقرر أي بلد يجب أن تنظر إلى قضيتك.

ماذا يحدث إذا هربت؟

إذا قدمت أولا طلب للحصول على اللجوء في رومانيا ثم هربت إلى بلد آخر لكي تطلب اللجوء هناك، فمن المرجح أنه سوف تتم إعادتك إلى رومانيا. في هذا الوقت الذي تكون فيه في بلد آخر، سوف تخسر وقت ثمين وقد يؤثر ذلك أيضا على طلبك اللجوء.

هل يمكن أن يساعدني إجراء دبلن على لم شمل أسرتي؟

أخبر السلطات في أقرب وقت ممكن إذا كان أحد أفراد عائلتك (الأم، الأب، الأخت، الأخ، العم أو الخال / العمة أو الخالة، الجد / الجدة) يقيم بشكل قانوني في بلد آخر في الاتحاد الأوروبي. السلطات تستطيع أن تساعدك أن تذهب إليهم أو أن تساعدهم أن يأتوا إليك. يجب أن تقدم أية مستندات تكون لديك تثبت أنها عائلتك. تذكر! تستطيع المفتشية العامة للهجرة أن تساعدك إذا بلغت كل هذه التفاصيل في أقرب وقت ممكن وقبل أن تصدر قرارا بشأن قضيتك اللجوء.

عند التسجيل، سوف توفر لك نشرة المعلومات تحتوي على تفاصيل حول إجراء دبلن. يرجى قراءتها بعناية وأطلب من ممثلك القانوني أو سلطة اللجوء أو منظمة غير حكومية المزيد من المعلومات.

الخطوة 3: مقابلة

بعد الاستطلاع، سوف تتم دعوتك لإجراء مقابلة مع موظف متخصص من المفتشية العامة للهجرة، عادة بعد بضعة أيام. سوف يتم تبليغك عن الموعد المحدد مسبقا. المقابلة هي أهم خطوة في إجراء اللجوء ويجب أن تتكلم عن أسباب هروبك.

من سوف يحضر المقابلة؟

الممثل القانوني سوف يكون معك في المقابلة.

يستطيع أن يحضر شخص آخر أيضا إذا كنت تريد ذلك. على سبيل المثال، ممثل منظمة غير حكومية من المركز الذي ترتاح معه، أو ممثل مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. أخبر الضابط مسبقا إذا أردت أن يحضر شخص آخر أيضا في المقابلة.

سوف يحضر أيضا مترجم لكي يترجم المحادثة بينك وبين الضابط. تستطيع ان تتكلم مع المترجم قبل المقابلة لكي ترى إذا كنت تستطيع أن تفهموا بعضكما البعض. لا تكن خائفا أو خجلانا من إخبار الضابط إذا ما قدرت أن تتواصل مع المترجم ، أو لا تفهمه / تفهمها أو لا ترتاح معه.

كيف تكون المقابلة؟

سوف يطلب منك الضابط أن تشرح بالتفصيل سبب الهروب من بلادك الأصل وماذا سوف يحدث لو كنت سوف تعود إلى هناك. يجب أن تشرح بالتفصيل قدر ما تستطيع عن ماذا حدث لك والمخاطر التي تخاف منها.

قد يكون صعبا أن تتكلم عن بعض التجارب، ولكن يرجى المحاولة. من المهم جدا أن تكون صادقا وأن تقول الحقيقة. لا تخف أن تقول “لا أعرف”، إذا كنت لا تعرف الإجابة. لا توجد أجوبة صحيحة أو خاطئة في هذه المناقشة.

كم وقت سوف تستغرق المقابلة؟

يمكن أن تستغرق المقابلة عدة ساعات، حسب كل حالة. إذا أردت أن تأخذ استراحة، لا تخف أو لا تخجل من إخبار الضابط بذلك.

هل سوف يتم تسجيل أجوبتي كتابيا؟

سوف يكتب الضابط جميع الأسئلة وجميع الأجوبة والتفاصيل التي تقدمها. سوف تبقى المقابلة سرية ولن يعرف أحد في بلادك الأصل ماذا قلت.

في نهاية المقابلة، سوف يترجم لك المترجم كل ما كتبه الضابط. استمع جيدا ولا تخف أن تطلب من الضابط تصحيح أية أخطاء. يجب أن يكون كل شيء مكتوبا كما قلته. سوف توقع على المذكرة على كل صفحة بعد مراجعتها من قبل الضابط ويؤكد المترجم المراجعة.

الخطوة 4: القرار

بعد المقابلة، سوف تقرر المفتشية العامة للهجرة (GII) إذا حصلت على الحماية أم لا. سوف تحصل على هذا القرار خطيا.

متى سوف أحصل على قرار؟

بشكل عام، قد تحصل على القرار خلال شهرين أو ثلاثة أشهر من وقت تقديم طلب اللجوء. في بعض الحالات، قد يستغرق الأمر وقتا أطول (على سبيل المثال، كان يجب إعادة حجز المقابلة أو إجراء مقابلة ثانية لتوضيح بعض التفاصيل). يرجى أن تكون صابرا وألا تخف إذا استغرقت المقابلة وقتا أطول. من المهم أيضا أن تبقى في رومانيا خلال إجراء اللجوء بأكمله.

كيف سوف أحصل على القرار؟

المفتشية العامة للهجرة سوف تبلغك وسوف تبلغ ممثلك القانوني عن القرار، بلغة تفهمها. مع ذلك، سوف يكون القرار باللغة الرومانية. قد يبقى محاميك أو مستشار من منظمات غير حكومية على التواصل معك ومع الممثل القانوني، وتستطيع أيضا أن تفسر محتوى المستندات. ﯾجوز أﯾﺿﺎ إﺑﻼغ اﻟﻘرار إﻟﯽ ﻣﺣﺎﻣﯾك أو اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻏﯾر اﻟﺣﮐوﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ كانت ﺗﺳﺎﻋدك أﺛﻧﺎء إﺟراءك اللجوء، وﻟﮐنك يجب أن ﺗطﻟب ذﻟك مسبقا.

ماذا سوف ينص القرار؟

يمكن أن يكون القرار “نعم” أو “لا”، وهذا يعني:

1. نعم: أنت معترف ك”لاجئ”؛ أو

2. نعم: تمنح لك حماية ثانوية؛ أو

3. لا: تم رفض طلبك اللجوء وتستطيع أن تقدم شكوى ضد هذا القرار.

تستطيع أن تسأل ممثلك القانوني أو المنظمات غير الحكومية عن معنى الإجابة التي حصلت عليها. انتقل إلى القسم “فهم القرار” لقراءة المزيد عن كل قرار.